1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Dove sei stato?
2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Fare una passeggiata.
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Da solo?
4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Con chi altro dovrei stare?
5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Che cos'è?
6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Solo uno schizzo.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Fammi vedere.
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Posso prenderne uno?
9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Birra?
10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
È raro.
11
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
- Kampai.
- Kampai.
12
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
Domani lo sapremo...
13
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
se ne valesse la pena oppure no...
14
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
quando riavremo Cate.
15
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
una settimana,
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
o un mese,
17
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
c'è ancora una buona possibilità
Cate sarebbe viva.
18
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Ma sono passati due anni.
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Potrebbero non essere due anni.
20
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Che cosa significa?
21
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
E se,
22
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
il tempo non funziona allo stesso modo lì?
23
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
E se un anno potesse passare in un giorno?
24
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Perché dovresti credere a una cosa del genere?
25
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Dopo il G-Day,
26
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
quando sparii per quell'anno,
27
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Te l'ho detto prima,
ma sono andato in Alaska,
28
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
per dimostrare le teorie dei miei genitori.
29
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Lì,
30
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Ho trovato una spaccatura.
31
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Sei entrato...
32
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
È stato un giorno,
33
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
due giorni al massimo...
34
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
quando finalmente uscii, in Africa,
35
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
è successo un anno dopo.
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Perché l'hai nascosto fino ad ora?
37
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Volevo proteggerti e...
38
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Non volevo che mi seguissi.
39
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Ma abbiamo avuto questo tempo.
40
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Lavorare insieme in questo posto folle...
41
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Ero felice.
42
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Grazie a te,
43
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Grazie a te,
Ho recuperato quell'anno.
44
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Mi scusi.
45
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
Sai se lo è?
il funerale di Hiroshi Randa?
46
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Sì, questo è...
47
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
Zook?
48
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
È possibile?
49
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
Sai che dovremo farlo
parlare prima o poi.
50
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Continuo a pensare.
51
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
È ingiusto che tu non ne abbia avuto la possibilità
per dirgli addio.
52
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Vorrei…
53
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
Vorrei poter annullare quello che è successo.
54
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
Se avessi saputo che sarebbe venuto...
55
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
Se lo sapessi?
56
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
Diavolo pensavi che sarebbe successo?
È un Titano, Cate.
57
00:07:30,784 --> 00:07:32,703
Dimmi cosa stavi facendo laggiù.
58
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Non lo so. Non potevo controllarlo.
59
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
Non so cosa mi sta succedendo.
60
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Devi fidarti di me.
61
00:07:41,128 --> 00:07:43,338
Papà ci vorrebbe
per capirlo insieme.
62
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Hai perso la testa.
63
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Papà è morto.
64
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Va tutto bene?
65
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
No. No, qui non va tutto bene.
66
00:07:53,724 --> 00:07:55,142
Il mondo è in allerta Titano,
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
e nessuno ne ha la più pallida idea
di cosa fare.
68
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
Fai? Monarca?
69
00:07:59,980 --> 00:08:04,067
Quanto tempo ci vorrà prima che Godzilla arrivi
e mette a posto il pasticcio di Cate?
70
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Kentaro,
71
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
So che soffri molto.
72
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Ma non importa chi è la colpa,
73
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
combattere non riporterà indietro tuo padre.
74
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Kentaro.
75
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Partiremo prima.
76
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Kentaro.
77
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
Kei, un vecchio amico
vorrei salutarti.
78
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Dottor Suzuki.
79
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Dottor Randa.
80
00:09:03,252 --> 00:09:06,922
Il maggiore Shaw ci ha provato
spiegamelo, ma vedendolo...
81
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
Dovresti avere la mia età,
eppure, guardati.
82
00:09:12,553 --> 00:09:15,138
So che c'è molto da accettare.
83
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
Vorrei che fosse per una ragione diversa,
84
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
ma sono così felice di vedervi entrambi.
85
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
Tu devi essere Cate.
86
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Hiro mi ha parlato così tanto di te.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Aspetta, non me ne ero reso conto
voi due siete rimasti in contatto.
88
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Più di questo.
Verrà spesso a Hateruma.
89
00:09:39,872 --> 00:09:42,958
Lo sai, se non fosse stato per
ciò che quest'uomo ha creato a Hateruma,
90
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
nessuno di noi sarebbe qui.
91
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Dovresti vederlo prima o poi, Cate.
92
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Bene, perché non vieni adesso?
93
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
Non vorremmo imporre, no.
94
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
No, per favore. Ne sarò onorato.
95
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Non lo so. Fino al monarca
ottiene un successo su quel Titano,
96
00:09:57,306 --> 00:10:01,268
questo potrebbe portare a tutti noi un po’ di pace.
97
00:10:01,351 --> 00:10:03,395
Scambia storie su Hiro.
98
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
Non sono sicuro che aspetti qui
il fatto che venga visualizzato aiuta chiunque.
99
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Per favore.
100
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
Tienilo al sicuro, Hiro.
101
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
Troverò un modo
per sistemare le cose. Prometto.
102
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Primo giorno.
103
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
- Buongiorno.
- Buongiorno.
104
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Buongiorno.
105
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Buongiorno, dottor Miura, signor Randa.
106
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Buongiorno.
107
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
Alice. Sono la nuova segretaria del signor Randa.
108
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
Veramente?
109
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Ovviamente.
110
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
La tua segretaria è appena uscita
a prendere dei pasticcini, dottor Miura.
111
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
Tornerà presto.
112
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Oh, va bene.
113
00:12:38,383 --> 00:12:40,219
È molto premuroso.
114
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Va bene. Da questa parte verso i nuovi uffici della Monarch.
115
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Il suo ufficio è proprio di qui, dottore.
116
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
Eccoci qui.
117
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
Santo cielo.
118
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
Il suo è proprio qui accanto, signor Randa.
119
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
È bello quasi quanto questo.
120
00:12:56,026 --> 00:12:57,319
Sì.
121
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
"Non fare casini, Generale Puckett."
122
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- Quell'uomo sa usare le parole.
- Sì.
123
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Riesci a crederci?
124
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
Monarca in tre continenti.
125
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
Sai, le tue foto del Titano
sono ciò che ci ha procurato tutti questi avamposti.
126
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Non vedo l'ora
per tornare in campo.
127
00:13:15,712 --> 00:13:17,965
Almeno disfare le valigie prima di iniziare a pianificare
128
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
- la prossima spedizione.
- Sì.
129
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
In più non sappiamo per quanto tempo
finché il Titano non si presenta di nuovo.
130
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
Che cos'è?
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
Hiro lo ha fatto per i nuovi uffici.
132
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
Abbiamo deciso di chiamarlo Hiro-saurus.
Cosa ne pensi?
133
00:13:29,226 --> 00:13:30,269
Toc toc.
134
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
- Ehi, guardati, completo di insegne.
- Sì. Sì.
135
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
Beh, un posto elegante come questo.
Ho pensato che dovevo vestirmi bene.
136
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Ciao, Lee.
137
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Kei.
138
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Vuoi aiutarci a battezzare questo posto?
139
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
In realtà, se mi permettete,
140
00:13:46,285 --> 00:13:48,662
Vorrei fare un brindisi.
141
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Sì.
142
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
Sei anni fa, quando ti ho incontrato per la prima volta.
143
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Il mio primo pensiero è stato:
144
00:14:01,258 --> 00:14:03,760
questi due lo faranno
farsi uccidere.
145
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
E poi alla fine ho capito
146
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
che, in realtà, lo eri
più probabilità di farmi uccidere.
147
00:14:09,683 --> 00:14:11,894
Ma ora è molto ovvio
148
00:14:11,977 --> 00:14:15,689
che non solo sei molto capace
di mantenervi al sicuro,
149
00:14:15,772 --> 00:14:19,943
ma probabilmente lo farai
salvaci tutti un giorno.
150
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
Quindi, saluti.
151
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
È un bel brindisi, ma perché mi sento
come se mi stessi separando?
152
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Brutta faccia da poker, eh?
153
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
Bene…
154
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Sono stato riassegnato.
155
00:14:36,627 --> 00:14:38,587
- Che cosa?
- No.
156
00:14:38,670 --> 00:14:41,882
E' ridicolo.
Chiamo Puckett proprio adesso.
157
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Aspetta, no, non farlo.
Ho già parlato con il Generale.
158
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
È lui che ha approvato la mia richiesta.
159
00:14:47,554 --> 00:14:49,473
- La tua richiesta?
- Sì.
160
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
Sì, avrà la sua terza stella
e mi ha offerto un posto nel suo staff.
161
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Beh, immagino di averlo sempre pensato
vedremmo questa cosa insieme.
162
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
Non sarà più lo stesso senza di te, Lee.
163
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
Ragazzi, mi sto trasferendo nel Maryland,
non la luna.
164
00:15:06,114 --> 00:15:08,659
Guarda, non ce ne frega niente
riguardo alla logistica, Lee.
165
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Pensavo fossi felice qui.
166
00:15:10,244 --> 00:15:12,829
Non si tratta
che io sia felice o no, Billy.
167
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Si tratta di ciò che è meglio per tutti noi.
168
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
quindi,
169
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
al Monarca.
170
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Maggio?
171
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
EHI.
172
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Mi dispiace di non essere stato al funerale.
173
00:15:44,695 --> 00:15:47,698
E ho pensato che forse
Non ero il benvenuto lì.
174
00:15:47,781 --> 00:15:50,033
E non lo so,
dopo tutto quello che è successo,
175
00:15:50,117 --> 00:15:52,286
Capisco anche se non sono il benvenuto qui.
176
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
posso...
177
00:15:55,998 --> 00:15:57,082
Non hai parlato con Cate?
178
00:15:57,165 --> 00:15:59,543
No. No, sono venuto qui prima.
179
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
Volevo vedere come te la cavavi.
180
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
Non voglio parlarne.
Prendiamo qualcosa da bere.
181
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
Mettilo via.
182
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
Non mi stai facendo rapporto.
183
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Papà.
184
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Quanto tempo è passato? Tre anni? Quattro?
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,635
- Cinque.
- Cinque anni.
186
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
- Sì.
- Che bello.
187
00:16:50,802 --> 00:16:52,471
- Sì.
- Beh, faresti meglio a venire qui.
188
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- Abbiamo un sacco di cose da recuperare.
- Sì.
189
00:16:59,394 --> 00:17:03,315
Non posso credere di essere di stanza
nello stesso posto con mio figlio.
190
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
È una comunità molto unita qui.
191
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
Diavolo, conosco la metà degli ufficiali superiori
in questo posto. È semplice.
192
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- Ti prenderai cura di te.
- Cosa fai?
193
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
Beh, per festeggiare il tuo nuovo incarico.
194
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
No, no, domani è il mio primo giorno.
195
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
Non puoi bere un drink
alle otto di sera?
196
00:17:19,248 --> 00:17:21,750
No, voglio solo essere acuto.
Voglio dare il meglio di me.
197
00:17:21,834 --> 00:17:23,252
Hai ragione.
198
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
Diavolo, so quanto
L'approvazione di Puckett è importante per te.
199
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Ok, va bene. Uno. Un drink.
200
00:17:33,846 --> 00:17:35,931
Per me va bene. Questa roba non era economica.
201
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Stronzate.
202
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Allora, ne parliamo?
203
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
- Parliamo di cosa?
- Perché hai lasciato la Monarch?
204
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Sì, non so se è...
205
00:17:57,744 --> 00:17:59,788
Non proprio uno dei nostri punti forti,
capisci cosa intendo?
206
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
- Che cosa? Parlando?
- Andiamo sul personale.
207
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
Oh, è personale.
208
00:18:03,250 --> 00:18:05,419
Allora, hai combattuto con qualcuno?
o fornicare con qualcuno?
209
00:18:05,502 --> 00:18:06,712
Gesù Cristo, papà. Dai.
210
00:18:06,795 --> 00:18:08,547
Perché devono esserlo?
le uniche due opzioni, eh?
211
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Questione di cuore quindi. La moglie dell'ufficiale?
212
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
- Segretario?
- Oh. Va bene.
213
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
- Non lascerai andare questa cosa?
- Infermiera dell'esercito? La madre di qualcuno?
214
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
Era una collega, papà.
215
00:18:16,180 --> 00:18:17,639
Era una collega.
216
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Uno scienziato.
217
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
La persona più brillante che abbia mai incontrato.
218
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
E se ne è parlato, immagino.
219
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Dalla seconda persona più brillante
che abbia mai incontrato.
220
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
Anche se preferirei mangiarmi il cappello
piuttosto che ammetterlo in faccia, quindi.
221
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Sì.
222
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Sai che amo questo paese,
223
00:18:37,743 --> 00:18:40,787
ma ci induce a pensare
possiamo avere tutto a volte.
224
00:18:40,871 --> 00:18:43,373
Successo, felicità, famiglia.
225
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Ma onore.
226
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ciò non avviene senza un prezzo.
227
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
Non sono così sicuro di averlo mantenuto neanche io.
228
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
Ti sei fatto da parte, vero?
229
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Sì.
230
00:19:03,060 --> 00:19:05,062
- Ne vuoi un altro?
- No, è stato solo un versamento avaro.
231
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Voglio solo il resto del mio drink.
232
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
- Lo sai...
- Grazie.
233
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- …Mi sono seduto proprio a questo tavolo…
- Grazie.
234
00:19:16,073 --> 00:19:18,200
…più volte di quanto vorrei ammettere,
235
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
chiedendomi perché Project Hourglass
finì in un disastro.
236
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
Cosa è andato storto?
237
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
Dilatazione del tempo, ovviamente.
238
00:19:34,049 --> 00:19:37,719
Senza quella parte di conoscenza,
ogni equazione era sbagliata.
239
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
È un miracolo
quella spaccatura non ci ha uccisi tutti.
240
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
Successivamente sono stato inserito nella lista nera.
241
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
Il mio visto è stato revocato. La mia reputazione è rovinata.
Le mie invenzioni sono state distrutte.
242
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
Qualunque cosa?
243
00:19:54,069 --> 00:19:58,115
Hanno detto che se così tanto
come guardato un altro isotopo,
244
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
Monarch mi lancerebbe
nella gestione patrimoniale.
245
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
Questo finché Hiroshi non venne da me.
246
00:20:06,623 --> 00:20:09,376
Voleva sapere del mio telefono Titan.
247
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
Telefono Titano?
248
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Dispositivo Suzuki.
249
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
Gli ho detto che era stato sequestrato
da Monarch anni fa,
250
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
ma Hiroshi si mise al lavoro per costruire
uno nuovo da zero.
251
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- A Hiro.
- Sì.
252
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
Volevo dare il massimo a tutti,
ma sembra che siamo fuori.
253
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
Ce ne sono altri laggiù.
254
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
Vedere il mio lavoro vivere in lui.
255
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
Mi ha risanato.
256
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
Anche questo è uscito, Zook.
257
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
Perché non me lo mostri?
dove tieni le cose belle?
258
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
Oh, Dio.
259
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
Oh merda. Oh merda.
260
00:21:38,841 --> 00:21:41,426
EHI. Cosa stai facendo qui?
Pensavo ti avessero preso nell'atrio di Hodge.
261
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
Ho avuto un incontro anticipato.
Colazione saltata. Hai fame?
262
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
C'è un posto a pochi isolati di distanza.
263
00:21:46,348 --> 00:21:49,184
Ha delle frittelle così buone
ti faranno piangere.
264
00:21:49,268 --> 00:21:50,978
Beh, è davvero una bella offerta,
ma non penso
265
00:21:51,061 --> 00:21:52,604
- Dovrei arrivare in ritardo il primo giorno.
- Sciocchezze.
266
00:21:52,688 --> 00:21:53,897
Ho già avvisato Puckett.
267
00:21:53,981 --> 00:21:55,691
- Ho già mangiato, quindi...
- Figliolo,
268
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
se non hai una di quelle frittelle,
Ti farò processare alla corte marziale.
269
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
Va bene. Una tazza di caffè. Questo è tutto.
270
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
Ricordi l'ultima volta che siamo stati da Sota?
271
00:22:08,829 --> 00:22:11,748
Sì, Capodanno.
272
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
SÌ.
273
00:22:12,916 --> 00:22:16,587
Ci ha servito accidentalmente
quel Yamazaki da 9.000 dollari.
274
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
"Non ingoiarlo!
Sputatelo nella bottiglia!"
275
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
Difficile immaginare che quella fosse la mia vita.
276
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Andare ai whisky bar
e uscire con americani fantastici.
277
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
Chi? Me?
278
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
Ora, sono solo un ragazzo che ha guardato
suo padre sanguina nella terra.
279
00:22:38,984 --> 00:22:41,236
Andiamo, Kentaro.
Non dobbiamo farlo.
280
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
Possiamo sempre tornare a casa.
281
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
No, no, sto bene.
282
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- Quando ha aggiunto tutto questo?
- Pensi che Sota sia da questa parte?
283
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Benvenuto.
284
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Tavolo per due?
285
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- SÌ.
- Proprio da questa parte.
286
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Non è questa la casa di Sota?
287
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Quello che è successo?
288
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Intendi il precedente proprietario?
289
00:23:08,889 --> 00:23:12,017
- Ciao.
- L'ha venduto circa un anno fa, ma...
290
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Penso che ti piacerà molto anche qui.
291
00:23:21,443 --> 00:23:23,779
No, andiamo da qualche altra parte. È…
292
00:23:23,862 --> 00:23:25,948
No, io... sono venuto a bere qualcosa da Sota.
293
00:23:26,031 --> 00:23:27,783
Vado a prendermi un maledetto drink.
294
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Benvenuto.
- Whisky.
295
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Hai del whisky?
296
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
Abbiamo... whisky sour al lampone blu?
297
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Ok, ma senza il lampone blu.
298
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Grazie.
299
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
Bene, brindiamo a papà.
300
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
Da quanto tempo sei sobrio adesso?
301
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
Hiroshi non avrebbe voluto
la sua perdita per distruggere anni di sobrietà.
302
00:24:04,653 --> 00:24:06,071
Rilassati, Zook.
303
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
L'unica cosa che mi interessa
a distruggere è il mostro che lo ha ucciso.
304
00:24:08,866 --> 00:24:10,659
No, non puoi distruggere un Titano.
305
00:24:10,742 --> 00:24:12,828
No, non posso, ma Godzilla può,
306
00:24:12,911 --> 00:24:14,288
e mi trovo a casa per caso
307
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
dell'unico uomo che sa
come attirare la sua attenzione.
308
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Ecco perché ti sei invitato qui.
309
00:24:21,837 --> 00:24:24,673
Onestamente, Zook,
Sto solo cercando di aiutarci a sopravvivere.
310
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
Niente di ciò che proviamo a fare sembra essere giusto...
311
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
ma non posso smettere di provarci.
312
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Possiamo ancora salvare milioni di vite, Zook.
313
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
Lo sai.
Devi solo fare il salto.
314
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
Devi vedere i miei pomodori.
315
00:24:50,449 --> 00:24:54,077
Dopo aver visto il miglioramento
Hiroshi ha realizzato sul mio telefono Titan,
316
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
Sono stato ispirato a venire
con qualcosa di nuovo.
317
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
O si.
318
00:25:00,959 --> 00:25:04,755
Potresti usare questo?
attirare un Titano lontano da una grande città?
319
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
Teoricamente.
320
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Che ne dici di un obiettivo a tua scelta?
321
00:25:10,552 --> 00:25:12,596
Stiamo parlando solo in teoria, giusto?
322
00:25:12,679 --> 00:25:15,140
Quindi, assecondami. Come funziona?
323
00:25:15,224 --> 00:25:20,729
Non è stato così. Vedi, per tutti questi anni
Ho riflettuto sulla domanda sbagliata.
324
00:25:20,812 --> 00:25:23,440
Ora che so della dilatazione del tempo,
325
00:25:23,524 --> 00:25:26,902
Devo semplicemente calcolare
la differenza oraria
326
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
tra il nostro mondo e l’Axis Mundi.
327
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
La domanda corretta non è dove sei
ho visto Godzilla l'ultima volta, ma quando.
328
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
Sì.
329
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
Ti ricordi qualche anno fa?
quando ho avuto l'influenza?
330
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
Mi sono appena trasferito qui.
Ero in questo nuovo paese
331
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
e mi sento davvero dispiaciuto per me stesso.
332
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
Sono così triste e solo,
e ti sei presentato alla mia porta
333
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
con Ramen
334
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
e ogni puntata del
Trilogia di Ritorno al futuro
335
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
per tre notti di seguito.
336
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
Sai, è stata la cosa più dolce
che qualcuno abbia mai fatto per me.
337
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
Veramente?
338
00:26:21,707 --> 00:26:24,418
Puoi ancora essere un ragazzo dolce
339
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
chi fa davvero una brutta cosa
Impersonazione di Doc Brown.
340
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Scusa.
341
00:26:39,224 --> 00:26:40,642
- No, va bene.
- Senti, è un errore mio.
342
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- No, va bene.
- Sono la Randa sbagliata.
343
00:26:44,146 --> 00:26:45,480
È strano.
344
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
Preferisci mia sorella, no?
345
00:26:48,317 --> 00:26:50,068
- Kentaro…
- Beh, non lo so. Forse...
346
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Dopotutto lei non ti voleva.
347
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
Ti darò un po' di spazio.
348
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
Ti chiamo domattina.
349
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
Fanne due.
350
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Ti ho visto rinunciare al tuo appuntamento lì.
351
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
Mi dispiace.
352
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Non era un appuntamento.
353
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
Dovevi fare il tuo tentativo, vero?
354
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
Saluti.
355
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
Chi lo sa,
tutto potrebbe finire entro domani.
356
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
Ti dispiace se mi unisco a te?
357
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
Non è divertente?
358
00:28:02,683 --> 00:28:03,892
Queste stelle.
359
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
Vengono da un altro tempo.
360
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
La luce che vediamo ora è il loro passato.
361
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
È già successo,
362
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
ma la luce in qualche modo continua ad andare avanti
363
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
come un ricordo che rifiuta di svanire.
364
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
Lo trovi confortante?
365
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
E' quello che dico a me stesso.
366
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
Da qualche parte in qualche parte di questo universo...
367
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
La luce di Hiroshi splende ancora.
368
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
Cate, non muoverti.
369
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
Quell'increspatura nell'acqua,
370
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
L'ho già visto prima.
371
00:29:04,411 --> 00:29:06,288
Quando Titan X era vicino.
372
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
No…
373
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
Ma deve esserlo
migliaia di chilometri di distanza.
374
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
Sì.
375
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
376
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
Da quando ho fatto uscire la Titan X.
377
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
Quindi è questo che intendevi sull'aereo.
378
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
Non sapevo cosa fosse.
379
00:29:26,475 --> 00:29:28,060
Pensavo che stavo impazzendo.
380
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
No, non lo sei.
381
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
Dimmi tutto.
382
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
Dobbiamo prendere le misure
del segnale che stai ricevendo.
383
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
Potremmo essere in grado di eseguire il retrofit
alcune delle attrezzature Suzuki.
384
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- Cosa stanno facendo?
- Non lo so.
385
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
Dove stai andando?
386
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
Che cos'è? Cosa fa?
387
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Bene, questo è ciò che vogliamo scoprire.
388
00:29:55,587 --> 00:29:59,007
Lo faremo semplicemente
testarne le capacità.
389
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
Siamo diretti al Monte Osore.
390
00:30:00,801 --> 00:30:05,305
C'è una spaccatura lì, la stessa
Mi sono svegliato di fronte a nel 1982.
391
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Vuoi aprire una spaccatura con l'Asse Mundi?
392
00:30:07,683 --> 00:30:09,351
Non adesso, no.
393
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
Vogliamo solo sapere se è possibile.
394
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
Per quale scopo?
395
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
Perché dovresti rischiare di portare
un altro Titano in questo mondo?
396
00:30:17,985 --> 00:30:19,903
Godzilla non è solo un altro Titano.
397
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Di cosa stai parlando?
398
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
Dio mio. Godzilla e Titan X,
399
00:30:25,492 --> 00:30:27,244
vuoi che combattano.
400
00:30:27,327 --> 00:30:29,496
Sì, voglio che combattano.
401
00:30:29,580 --> 00:30:33,166
Ma, si spera, con questo
in un luogo e in un momento da noi determinati.
402
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
Sei fuori di testa?
403
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
Non sono cani da attacco
essere affettati l'uno sull'altro.
404
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
E se avessi il più grande?
il cane più cattivo nella lotta?
405
00:30:44,178 --> 00:30:46,180
Guarda, non stiamo aprendo una spaccatura.
406
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- Stiamo semplicemente testando le sue capacità.
- Testare le sue capacità.
407
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
Parli come i generali, Lee.
408
00:30:52,019 --> 00:30:55,189
Non puoi controllare Godzilla, lo sai.
409
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Non sei l'uomo che conoscevo.
410
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
Non lo so, Kei,
forse è una buona cosa
411
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Dottor Suzuki... per favore...
412
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Mi dispiace, dottor Randa, ma...
413
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
il costo di non fare nulla è troppo alto.
414
00:31:15,167 --> 00:31:17,586
Ma questi sono esseri viventi, Lee.
415
00:31:17,669 --> 00:31:21,465
Sono molto più intelligenti e antichi
di quanto possiamo immaginare.
416
00:31:21,548 --> 00:31:23,800
E noi siamo esseri umani.
417
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
E proprio come quei mostri,
418
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
tutto ciò che vogliamo fare è sopravvivere
al vertice della catena alimentare.
419
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
Siamo noi contro loro, Kei.
420
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
E alla fine conta solo una cosa.
421
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Chi vince.
422
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
Filmati del G-Day. Bere.
423
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
Cosa fai?
424
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
Ci metto il mio numero.
425
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
L'ho solo immaginato visto che hai già colpito
uscito una volta oggi, non me lo avresti chiesto.
426
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
Quindi ho preso l'iniziativa.
427
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
G-Day. Bere.
428
00:32:18,897 --> 00:32:22,484
Mostrando tutta quella distruzione e morte
in loop, rende le persone insensibili.
429
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
Non so se sono d'accordo con quello.
430
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
Ce l'abbiamo letteralmente fatta
in un gioco di bevute.
431
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
Voglio dire, è vero.
432
00:32:28,740 --> 00:32:32,578
Ma forse è necessario che lo sia
desensibilizzato ad esso, sai?
433
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
Così quando arriverà il momento
non farti prendere dal panico.
434
00:32:35,080 --> 00:32:37,291
No, quando apparirà un Titano, andrai nel panico.
435
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
Immagino che lo sapresti.
436
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
Che cosa?
437
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
Come fai a sapere che ho già visto un Titano?
438
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
È solo che... immagino, lo presumo.
439
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Io... io...
440
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
sapevo di aver bevuto troppo.
441
00:32:58,061 --> 00:32:59,563
Chi diavolo sei?
442
00:32:59,646 --> 00:33:01,940
Il mio nome è Isabel
e sono la figlia di Walter Simmons. E…
443
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
Aspetta. Che cosa?
Ti hanno mandato a spiarmi?
444
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
No, non l'hanno fatto.
445
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Ce n'era un po'
di stalking coinvolto.
446
00:33:08,405 --> 00:33:09,948
Ma no, no, no. Non mi hanno mandato.
447
00:33:10,032 --> 00:33:11,950
In realtà hanno detto
che non dovrei avvicinarmi a te
448
00:33:12,034 --> 00:33:13,785
perché probabilmente saresti troppo arrabbiato.
449
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
Sembra un buon consiglio.
450
00:33:15,787 --> 00:33:19,041
Non lo so. Credo proprio di non crederci
a cui sei pronto a rinunciare
451
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
e lasciare che Monarch prenda il sopravvento, o peggio, Cate.
452
00:33:22,252 --> 00:33:24,463
Per quanto mi riguarda,
ragazzi, siete tutti uguali.
453
00:33:24,546 --> 00:33:25,964
No, per favore.
454
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
Dammi la possibilità di dimostrare che hai torto.
455
00:33:33,514 --> 00:33:34,890
Avresti dovuto vederlo, papà.
456
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
Questa cosa era la dimensione
dell'Empire State.
457
00:33:37,184 --> 00:33:38,685
Te lo dico, sputava fuoco.
458
00:33:38,769 --> 00:33:39,853
Grazie, tesoro.
459
00:33:39,937 --> 00:33:41,021
No, no. Stiamo bene.
460
00:33:41,104 --> 00:33:42,648
- Fammi pagare il conto. Devo andare.
- No.
461
00:33:42,731 --> 00:33:44,858
- Lee, ascolta, non farai tardi.
- No, papà. Sono in ritardo.
462
00:33:44,942 --> 00:33:46,527
- Dovevo essere lì due ore...
- Grazie.
463
00:33:46,610 --> 00:33:48,362
Non tarderai
perché non stai segnalando
464
00:33:48,445 --> 00:33:49,571
più a Puckett.
465
00:33:49,655 --> 00:33:50,739
Che cosa?
466
00:33:50,822 --> 00:33:52,074
Aspetta, cosa? Cosa intendi?
467
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
Ti ho fatto trasferire al MAAG Vietnam.
468
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
È divertente.
469
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Sì. MAAG.
470
00:34:03,293 --> 00:34:04,920
Sì, ecco cosa
I was doing this morning.
471
00:34:05,003 --> 00:34:06,255
Che cosa?
472
00:34:06,338 --> 00:34:08,172
MA… Hai fatto cosa?
473
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
Consiglieri militari?
474
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
Giusto.
475
00:34:11,802 --> 00:34:13,971
Why would you do something like that?
476
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
Because I know what's best for you.
477
00:34:16,974 --> 00:34:21,436
Now, if you're done having a fit,
Lo spiegherò.
478
00:34:21,520 --> 00:34:25,274
Look, that cushy job in Puckett's office
potrebbe sembrare impressionante,
479
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
but you're never going to advance
in questo esercito
480
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
if you don't have a record
le persone possono ammirare.
481
00:34:30,862 --> 00:34:33,614
Sin dai francesi
shit the bed in Dien Bien Phu,
482
00:34:33,699 --> 00:34:35,868
we've gotten more involved in the region,
483
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
che potrebbe risultare
in qualche esperienza di combattimento.
484
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
Semplicemente non ti voglio
commettere gli stessi errori che ho fatto io.
485
00:34:44,960 --> 00:34:48,547
Mi fidavo delle persone sbagliate, ero troppo ingenuo.
486
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
Non mi importava della politica e ho...
487
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
Ho perso il treno della mia carriera.
488
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
È una bella storia
489
00:34:58,473 --> 00:35:00,559
Dovrei crederci
che hai perso il treno della tua carriera
490
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
perché eri troppo ingenuo?
491
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
Hai qualcosa da dire,
faresti meglio a dirlo.
492
00:35:06,148 --> 00:35:10,360
Ho attraversato il globo dieci volte
493
00:35:10,444 --> 00:35:13,447
e ho visto mostri
le dimensioni dei cacciatorpediniere navali.
494
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Ho affrontato cose che non puoi immaginare.
495
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
Sì, e dopo cinque anni,
cosa devi mostrare per questo?
496
00:35:22,122 --> 00:35:26,043
Papà. Stiamo cercando di…
497
00:35:26,126 --> 00:35:29,922
proteggere le persone attraverso la comprensione
come funzionano queste cose.
498
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
Lee, cosa ne pensi?
vogliono imparare a vivere con noi?
499
00:35:33,967 --> 00:35:35,802
Credi che vogliano capirci?
500
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
No. Vogliono distruggerci.
501
00:35:38,722 --> 00:35:42,893
A loro importa solo la sopravvivenza
ed ecco uno sporco segreto.
502
00:35:42,976 --> 00:35:44,853
Anche a noi interessa questo.
503
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
Perché alla fine,
conta solo una cosa.
504
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
Chi vince.
505
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
Chi vince, sì, questo è tutto ciò che conta.
506
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
Lee, la cosa mi preoccupa.
507
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Che cosa?
508
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
E se Godzilla emergesse?
509
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
Kentaro!
510
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Grazie a Dio sei qui, ero così preoccupata.
511
00:37:25,495 --> 00:37:26,622
Oh merda.
512
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
Maggio! Andiamo.
513
00:37:58,153 --> 00:37:59,613
-Cate?
- Va bene.
514
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
Te l'ho detto che non vuole farci del male.
515
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Stai bene?
516
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Per fortuna.
517
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Stai bene?
518
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
Benvenuto nella tua nuova casa, Capitano.
519
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Signore.
520
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
- Grazie, soldato, sei licenziato.
- Buona giornata, signore.
521
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
Sono Isabel. Lascia un messaggio.
522
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
Questo è Kentaro.
523
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
Dimostrami che ho torto.
524
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
Dobbiamo ottenere risposte e trovare
Titan X prima che Lee chiami Godzilla.
525
00:40:24,633 --> 00:40:27,219
Se quello che senti
viene davvero dalla Titan X,
526
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
allora forse il segnale che stai ricevendo
può condurci a ciò.
527
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
Proviamo di nuovo.
528
00:40:43,026 --> 00:40:45,362
- Pronto?
- Acqua ed elettricità.
529
00:40:45,445 --> 00:40:46,780
Cosa potrebbe andare storto?
530
00:40:46,864 --> 00:40:49,783
Il trasduttore converte le onde
che scorre attraverso il tuo corpo
531
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
in segnali elettrici che possiamo analizzare.
532
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
Stai leggendo qualcosa?
533
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
L'amperaggio è basso.
534
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Il segnale è troppo debole.
535
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
Se potessimo immergerti un po' di più,
potremmo essere in grado di amplificarlo.
536
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
Ho paura.
537
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
L’ultima volta che mi sono avvicinato…
538
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
Lo so.
539
00:41:34,953 --> 00:41:37,581
Cate, andremo piano.
540
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
Devi solo andare più in profondità che puoi.
541
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
E saprai quando fermarti.
542
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
E se non lo facessi?
543
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Lo farò.
544
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
Sono qui.
545
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Dio mio.
546
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Funziona.
547
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
Cate.
548
00:43:11,466 --> 00:43:12,926
L'hai fatto.
549
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Ascoltare.
550
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
Che cos'è?
551
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
Lo hai sentito?
552
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Questo è panico.
553
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Questa è la paura.
554
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
Io... penso che sia perduto.
555
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
Sì, è questo, Zook.
556
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
È qui che sono uscito.
557
00:44:17,032 --> 00:44:21,161
Allora vediamo
se tenendo conto della dilatazione del tempo
558
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
i miei calcoli possono localizzare Godzilla.
559
00:44:27,209 --> 00:44:28,418
Cosa c'è che non va?
560
00:44:28,502 --> 00:44:32,923
L'energia residua della spaccatura,
combinato con la potenza che stiamo aggiungendo
561
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
potrebbe innescare distorsioni quantistiche.
562
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
C'è un modo
per aggirare l'interferenza.
563
00:44:41,515 --> 00:44:43,475
Un canale per raccogliere le letture.
564
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
Un condotto. Ottima idea.
565
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
Sono il condotto?
566
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
Quindi, come l'aquilone di Benjamin Franklin?
567
00:44:54,319 --> 00:44:56,905
Ebbene sì. In un certo senso.
568
00:44:56,989 --> 00:44:59,658
Ha bisogno di te
avvicinandosi alla spaccatura
569
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
di quanto chiunque dovrebbe ragionevolmente andare.
570
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
Qual è la cosa peggiore?
può succedere qui?
571
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
La cosa peggiore è…
572
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
Non lo so.
573
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
Oh mio Dio. Lee.
574
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
Scusa, sono entrato. Io...
575
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Ho pensato che ti avrei trovato qui
lavorare nel fine settimana.
576
00:45:50,542 --> 00:45:54,588
Lee, io... mi dispiace di non averlo fatto
sforzati di convincerti a restare.
577
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
No, no.
578
00:45:55,839 --> 00:45:58,175
Avrei voluto, ma sembravi che avessi deciso
579
00:45:58,258 --> 00:46:00,302
e il modo in cui andavano le cose tra noi...
580
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
Io... sì. Penso quello che sono...
581
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
Quello che sono davvero qui per dire
582
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
è anche se voi due state bene da soli...
583
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
Non sono così sicuro di esserlo.
584
00:46:20,072 --> 00:46:24,409
Quello che stai facendo qui, Kei,
è troppo importante
585
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
e lo prometto
586
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
mettere da parte i miei sentimenti per Monarch.
587
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
Questo è se la posizione
è ancora disponibile.
588
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
Ovviamente.
589
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
Nessuno potrà mai sostituirti, Lee.
590
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
Kei.
591
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
592
00:46:55,148 --> 00:46:57,442
Ho avuto un'impressione scomoda
nel mio futuro
593
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
senza un paio di
buone teste d'uovo al mio fianco.
594
00:47:05,701 --> 00:47:07,369
Non diresti bene...
595
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
se hai visto il percorso proposto da Billy
attraverso gli Urali.
596
00:47:11,415 --> 00:47:15,586
C'è stato un incidente
in una centrale elettrica sovietica.
597
00:47:15,669 --> 00:47:18,297
È stato costretto a delimitare la zona
per cento miglia.
598
00:47:18,380 --> 00:47:20,007
Penso che ci sia qualcosa di più
sta succedendo lì.
599
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
Sì. Dove si trova?
600
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Kazakistan.
601
00:47:27,097 --> 00:47:30,142
O si. Questi devono esserlo
sincronizzati insieme perché...
602
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
Hai mai tentato di avere un
conversazione nel mezzo di un uragano?
603
00:47:33,854 --> 00:47:34,855
- Fatto.
- Sì.
604
00:47:34,938 --> 00:47:36,190
Va bene, dove mi vuoi?
605
00:47:36,273 --> 00:47:38,108
Un po' più giù.
606
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
- Come va? Bene?
- Sì, quasi. Sì, bene. Questo è tutto.
607
00:47:40,611 --> 00:47:41,612
SÌ. Sì.
608
00:47:43,197 --> 00:47:45,324
Questo è tutto. Sì, resta lì,
rimani lì.
609
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
Sì.
610
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Va bene.
611
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
Va bene. Torna indietro.
612
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
Facile, Zook. Facile.
613
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Funziona?
614
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
Sta rilevando un'anomalia.
615
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
Non so se è un Titano.
616
00:48:27,282 --> 00:48:29,451
Ricevo un segnale forte, Zook.
617
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
Stai andando a prendere Godzilla?
618
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
Ha rilevato qualcosa.
619
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
Ma non penso che sia Godzilla.
620
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
Componilo! Mi sta attirando.
621
00:48:45,926 --> 00:48:46,969
Avanti, Zook!
622
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
Zook!
623
00:48:48,929 --> 00:48:50,264
Va bene.
624
00:48:50,347 --> 00:48:53,600
Zook, sto finendo gli immobili qui.
Sono serio, uccidilo! Uccidi il potere adesso!
625
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
L'ho già fatto.
626
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
Ehi.
627
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
L'hai capito?
628
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
L'hai visto?
629
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
Cosa... cos'era quello?
630
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
Catturare cosa?
631
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
I miei strumenti stanno leggendo
qualcosa, ma non ha senso.
632
00:49:31,680 --> 00:49:33,265
Che importa? È stato perfetto.
633
00:49:33,348 --> 00:49:35,434
Non lo so nemmeno
quello che abbiamo appena fatto, vero?
634
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
No.
635
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
Controllo?
636
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
Controllo, mi ricevi? Passo.
637
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
Chi è questo?
638
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
Con chi sto parlando?
639
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
Questo è il maggiore Leland Lafayette Shaw III.
640
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
Il mio equipaggio è morto.
641
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
Il mio veicolo è danneggiato.
642
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
Il mio cibo è finito.
643
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
Controllo, ho bisogno di un'estrazione.